jackie's profileSkikda MagazinePhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
June 18 Voyage de Claude Stefanini en AlgérieChers amis, Voici le récit du récent voyage que vient d’effectuer Claude Stefanini en Algérie, plus précisément à AURIBEAU, où il a eu le plaisir de retrouver l’école dans laquelle il a enseigné ainsi qu’une partie de ses anciens élèves. Beaucoup d’émotion mais également de bons petits plats de là-bas ! Bonne lecture, régalez-vous, à bientôt Amitiés Jacky Colatrella
ELYETTE, une de mes anciennes élèves d’AURIBEAU (AÏN CHARCHAR), DOMINIQUE, son compagnon, et moi avons été invités par AMOR, lui aussi ancien élève, à passer une semaine « chez Nous »… Semaine fort agréable : guidés par Amor qui nous a « pilotés », nous avons pu revoir à AURIBEAU notre école et d’anciens élèves ravis de nous retrouver ; A JEMMAPES aujourd’hui AZZABA, hébergés par le sympathique Kamel, nous sommes allés au marché, riche en fruits , légumes, épices et grouillant d’une foule colorée et bruyante; A BONE (ANNABA) accueillis par le Docteur AMARI , nous avons fait la connaissance du Professeur AYADI et dégusté, Cours Bertagna, un vrai créponnet qui nous a, le temps d’un instant, ramenés chez FIDANZA par un doux soir d’été…Amor nous a conduits à AÏN MOKRA, HAMMAM MESKOUTINE, puis par le Col de Bissy, ( récemment réouvert) à PHILIPPEVILLE (SKIKDA) où j’ai retrouvé avec plaisir FARIDA et SOUNA, deux bons et vieux amis ; j’ai pu constater le bon entretien du cimetière et suis passé rue Valée, devant la poissonnerie qui fut autrefois le salon de coiffure COLATRELLA…. A CONSTANTINE, le Rhumel est toujours aussi profond, le Pont encore suspendu.. et un téléphérique relie maintenant le Mansourah au centre Ville
Cette « virée » nous a permis de déguster une succulente cuisine de Pays : délicieux couscous, chorba, brikes, pâtisseries maison chez Salah, le frère d’Amor, Fter (pâtes à la viande), tajine de pruneaux et abricots chez Brahim, sardinade chez Kamel, loubia et brochettes (les vraies) un peu partout…barbecue d’anguilles, brochettes, merguez chez Hamid le toubib… Bref un séjour très positif où la joie des retrouvailles les contacts humains et la gastronomie se sont associés pour notre grand plaisir. Tout cela grâce à Amor qui nous a conduits et « chaperonnés » durant cette agréable semaine avec une patience exemplaire…. Qu’il en soit remercié. Claude STEFANINI
Pour prendre connaissance du récit détaillé de ce voyage veuillez cliquer sur ce lien :
   September 27 Philippeville (Skikda) deux ans après ... !Mon ami Claude Stefanini n’a pu résister à l’envie de revoir une fois encore cette terre qui nous a vu naître, qui nous a accompagnés du berceau au bateau ! Je vous invite à prendre connaissance de son récit chargé d’émotion mais aussi d’un grand bonheur. Je vous souhaite une excellente lecture. A très bientôt sur SkikdaMag. Bien amicalement Jacky P.S : Vous pouvez également visionner « l’album photos » de ce voyage dans la rubrique « photos ».
Philippeville (Skikda) deux ans après … !
1e septembre 2007, 14 h : le 767 d’Air Algérie se pose en douceur à Aïn El Bey : nous voilà, 2 ans après, de retour sur notre sol natal, accueillis par Amor, un ancien élève. Environ 16h : après un trajet où, sirènes hurlantes, un véhicule de police nous a ouvert la route, nous posons nos valises à l’hôtel Salem à Skikda : c’est toujours avec une réelle émotion que nous redécouvrons depuis la fenêtre de l’hôtel, le port, la baie, Stora, Srigina, la « macaque », immuables témoins enchâssés dans leur lumineux écrin bleu turquoise… D’une manière générale, notre séjour a été positif : accueil toujours chaleureux et spontané, retrouvailles avec des anciens que nous apprécions tant, tel le fidèle GUETTAF Souna, le talentueux joueur de l’Etoile qui nous tiendra souvent compagnie, Moussa, Salim qui s’occupe (bien) de l’entretien du cimetière, ou Mériem, l’amie de Paul. Nous sommes heureux de constater que les rues sont mieux entretenues qu’en 2005 ; un réel effort a été consenti ; c’est encourageant ! Même remarque pour le cimetière, dont les allées ont été débarrassées de la véritable jungle qui les envahissait : on peut maintenant y circuler facilement ; merci à Salim, de l’association « In Memoriam » ! Au marché, où se presse une foule nombreuse et colorée, les étals regorgent de fruits, légumes, épices, semoules, olives, poulets…Quel changement ! Un concours de circonstances favorable nous permet de pénétrer dans le théâtre municipal où répète un orchestre skikdi qui va se produire à Alger ; le théâtre est tel que nous l’avons connu : une bonbonnière, une splendeur !! Les musiciens nous invitent à les écouter et confortablement installés au parterre, nous vivons un instant privilégié : le temps s’est envolé et nous sommes revenus 60 ans en arrière, à écouter Gilbert Bécaud, assister à la représentation de Carmeno Tollo ou à celle de la Passion jouée par l’ASCP… La gare, qui ne reçoit plus de voyageurs, a encore belle allure ! Nous allons nous baigner dans une crique minuscule, juste avant le Ravin des Singes : l’eau est limpide et tiède, et le frileux normand que je suis devenu s’y glisse avec délice … A Jeanne d’Arc, la mer est démontée, la baignade interdite ; dommage ! Nous profitons quand même du soleil et du sable chaud… Journée privilégiée que celle passée à Auribeau, le dernier village où j’ai enseigné ; mes anciens élèves nous ont conviés à une journée retrouvailles superbement organisée par Aïssa et Amor : la salle de classe a été remise en état, les « élèves » s’assoient comme autrefois, nous bavardons, évoquons le passé, on me remet en mémoire des anecdotes que j’avais oubliées…Instants d’un total bonheur partagé !! Puis c’est un plantureux couscous, roulé à notre intention par la maman d’Aïssa, fidèle parmi les fidèles ; la graine est du velours, les légumes fondants, la viande tendre à souhait… et je ne peux résister au plaisir d’en reprendre plusieurs fois... Après le déjeuner, sous la conduite d’Amor, nous allons faire un tour dans la campagne, retrouver les « bourricots », les figues de barbarie et les sources qui alimentent le village. Un enchantement !! Deux points négatifs à déplorer cependant : L’hôtel Salem n’est plus ce qu’il a été : si le service est resté acceptable et la nourriture correcte, la tenue des chambres laisse à désirer et le bâtiment se dégrade, des prises de courant pendent hors de leur boîtier, un ascenseur s’obstine à remonter dès qu’il est arrivé en bas… Et on nous a « octroyé » un policier en civil qui ne va plus nous lâcher d’une semelle et s’inviter même chez les amis qui nous reçoivent…Quel est son rôle ? On nous a dit : sécurité…Je n’y crois guère : en cas d’agression, dans les rues grouillantes de monde où nous nous déplaçons à plusieurs mètres les uns des autres, il n’aurait même pas le temps d’intervenir quand bien même il s’apercevrait de quelque chose…et il n’est pas armé… !! Alors ??? Toujours est il que cet « accompagnement a été très désagréable et que dans les mêmes conditions, je ne retournerai pas à Skikda : on ne s’y sent pas libre… A Constantine par contre, où nous avons passé un après midi avant notre départ, il nous a été possible de circuler sans contrainte, et nous avons pu visiter, grâce à l’obligeance d’un gardien, le splendide Palais du Bey, pourtant en cours de réfection. A croire qu’à Constantine, on ne risque rien… !!Claude Stefanini October 08 18 Pieds-noirs à Collo !Nous sommes 18 personnes, de 1 à 92 ans qui avons « osé » Enfants de cette terre, ou enfants des enfants de cette Terre. Comment cela s’est-il passé ? Merveilleusement bien ! Inutile de s’étendre sur les conditions matérielles................. Ce qui nous a tous frappé, ce que nous ramenons, c’est cet accueil : Cordial, chaleureux. Toutes les portes nous ont été ouvertes Qui a revu sa maison, sa chambre, qui son jardin, ses meubles …… Les larmes ont coulé mais des mains étaient tendues, grandes ouvertes, avides de nous saluer. Nous nous sommes baignés, avons fait le tour de la presqu’île, sillonné le village. Bien sûr nous n’avons pas retrouvé « NOTRE » < COLLO >. Mais nous avons pu enfin regarder au fond de nous même. Et nous allons y retourner...... Sauveur CONSALVI
Voici ce que rajoute Baya SAGHI Sollicitée pour une aide par l’agence JAMEL TOUR, après bien des hésitations, des appréhensions, j'ai pris la décision de partir à COLLO pour une semaine. Il fallait accueillir un groupe de touristes français, et les accompagner pendant le séjour.........Pas tout à fait des touristes, mais des enfants de l'Algérie, des Français nés en Algérie pour la majorité d'entre eux, et qui portent l’Algérie dans leurs cœurs. Ce n'était donc pas n'importe quel voyage mais plutôt des retrouvailles après une très longue séparation. COLLO, qui aurait dû être une jolie cité côtière, où il fait bon vivre, vu la beauté naturelle de son site, ses belles plages, son petit port de pêche, n'a pu malheureusement n’offrir que l'image d'une ville à l'abandon, livrée à elle même............ Des égouts à ciel ouvert qui se déversent dans la mer et tout au long de la baie, des déchets partout, une véritable désolation COLLO se remet à peine de ses douleurs, comme toute l'Algérie. N'ayant pu donner belle figure, ELLE a su ouvrir grand ses bras et son cœur pour accueillir ses invités. L'émotion était lisible sur tous les visages. Beaucoup de souvenirs, de larmes et de douleur. Il n'est pas toujours aisé de regarder très loin dans un passé à jamais perdu, pas uniquement du fait d'un départ forcé mais aussi du temps qui passe, impitoyable et insensible à tout. Pendant tout le séjour, les COLLIOTES restés en place, d’une autre confession, ont eu un plaisir véritable à revoir les amis venus de France déambuler dans leur ville. C'était un plaisir partagé, aussi bien par les personnes âgées qui ont un passé et des souvenirs communs, que par les jeunes qui ont pris plaisir à voir des étrangers dans leur ville. Une lueur et un signe d'espoir pour des jours meilleurs. Baya SAGHI Nous publierons dans quelques jours d'autres photos prises à l’occasion de ce voyage mais en attendant je vous invite à vous régaler en cliquant sur ce lien : http://skikdamag.aliceblogs.fr Vous pourrez ainsi, aujourd’hui, remonter le temps en visionnant le diaporama « Philippeville au fil du temps … » Amicalement votre, Jacky May 29 43 ans après ... Gérard retrouve sa terre natale !Le mot du Webmaster Gérard HERN a, comme beaucoup d’entre nous, réalisé son rêve : revoir PHILIPPEVILLE. Il s’est rendu à SKIKDA du 14 au 18 mai en compagnie de 37 autres compatriotes. Nous vous livrons son récit rempli d’émotions. Voilà, je suis enfin arrivé au terme du projet que me tenait tant a coeur depuis 43 ans ... retourner sur la terre où je suis né, celle de ma jeunesse ; PHILIPPEVILLE : retrouver mon passé ! Dans un état d'esprit très détendu, j'ai effectué ce voyage, avec 37 autres compatriotes, conscient que les années passées devaient avoir transformé le pays. A CONSTANTINE nous avons débarqué d'un vol régulier AIR ALGERIE, nous avons été pris en charge par un guide et des représentants de l'Office de Tourisme de SKIKDA. Ce premier contact a été très convivial et chaleureux. Par la route nous avons rejoint SKIKDA, avec une halte à EL HARROUCHE, où il nous a été offert une délicieuse tarte aux fraises, spécialité de la ville. Au cours du séjour, je me suis rendu dans tous les endroits qui avaient marqués ma jeunesse. Grâce à la gentillesse des actuels occupants, j'ai pu entrer dans la maison que j'occupais avec mes Parents. Au cimetière j'ai pu me recueillir sur le tombeau de famille qui bien sûr était marqué par le temps. J'ai trouvé une ville entièrement transformée, le centre vieilli par les années écoulées et le manque d'entretien, par contre plus a l'intérieur des terres une nouvelle ville est née. Tout au long de mes déplacements, j'ai été interpellé par de nombreuses personnes, tous voulaient savoir qui j'étais, où habitaient mes Parents, les écoles fréquentées, les sports pratiqués etc... Tous très gentils, ayant l'air très heureux de pouvoir parler du passé. La veille du départ nous avons été reçu par l'AMICALE DES ANCIENS DE SKIKDA, les journalistes étaient présents, ainsi qu'un orchestre Arabo-Andalou, devant un buffet de produits locaux, des conversations amicales bourrées de souvenirs de part et d'autre, ont terminé cette ultime soirée de ....... CE TRES EMOUVANT VOYAGE.
Gérard. HERN P.S : Vous pouvez désormais visionner les photos du voyage de gérard à la suite de l'album "Retour en Algérie ... 40 après" . Pour revenir sur le portail de Skikda Magazine cliquez sur ce lien:http://genealogie-colatrella.chez-alice.fr/Monsiteweb/histoires/pages/accueil_histoirespag.html May 23 Retour en Algérie ... 40 ans après.Le mot du Webmaster Madame NUBLAT, née "Francette" DI NAPOLI, est retournée avec huit autres Jemmapois, dans son village natal aujourd'hui Azzaba ; elle nous a transmis le texte suivant que nous partageons, avec plaisir, avec vous.
Le 20 avril 2006, nous sommes neuf, plus deux journalistes de M6, à embarquer à l’aéroport de Marseille Provence, destination ALGERIE. Vers 12h30, nous apercevons la côte algérienne et quelques instants plus tard, nous nous posons à ANNABA. Accueil chaleureux de Sayoud Abdallah accompagné de son jeune fils qui nous offre un magnifique bouquet de fleurs : « Bienvenue chez nous », c’est ce que chacun nous dit…Puis direction SKIKDA. Nous contournons JEMMAPES par une voie rapide passant derrière les cimetières chrétien et musulman. Vision fugace qui ne m’a pas permis de reconnaître quoi que ce soit. Le 21 avril, après une nuit d’hôtel à SKIKDA, nous prenons le bus pour JEMMAPES, entourés d’une forte escorte militaro-policière. A l’arrivée, accueil familial de Rachid BOUBAKEUR, ancien ouvrier de mon père. On se rend à la maison de ma jeunesse où les murs bien sûr et le carrelage me rappellent mon enfance, mais il n’y a plus de jardin… Nous sommes ensuite reçus très « officiellement » à la mairie par le maire, Monsieur BOUCETTA Hacène. Le magnifique escalier en fer forgé est toujours là. Les souvenirs affluent…Bureau du maire, très confortable, en face, l’obélisque se dresse toujours fièrement. Visite au cimetière ; il vaut mieux oublier…Un déjeuner nous est offert par le maire, et nous visitons, toujours sous escorte, la rue des Vétérans et celle du Huitième de Ligne. Les mêmes maisons sont là, décrépies et décrépites, noyées sous la poussée de nouveaux bâtiments, plus neufs, plus hauts. Quelques rares cigognes ont trouvé refuge sur de maigres pylônes, ont-elles, elles aussi, été victimes de la pollution ? Choc du présent et du passé ; comment se souvenir ? Le kiosque à tabac est toujours là, à l’angle de la Place de l’ancienne église. Nous prenons le car pour nous rendre rue Barral revoir la maison TOURNIER et celle de ma grand-mère BONNET. Là aussi, plus de puits, plus de jardin ; mais un petit plaisir : tout est bien entretenu. Dernière interview pour M6 ! A la sauvette quelques photos sont prises car certains lieux sont « interdits ». Nous dînons de brochettes et merguez. Au matin j’ai également revu l’école, mon ancienne classe, le bureau - toujours le même - …Retour à SKIKDA vers 18h. Le dimanche 22, nouveau départ de SKIKDA pour JEMMAPES . A notre arrivée, le maire nous offre le café, puis toujours sous escorte, départ pour le GUERBES. La route est en mauvais état. La magnifique forêt de chênes-liège n’existe plus, remplacée par des eucalyptus et des mimosas. Le GUERBES... !! La plage me paraît plus petite, des constructions anarchiques s’élèvent sur les mosaïques romaines, un camping abandonné, en ruines, se meurt tristement…Quelques barques de pêcheurs…L’immense arbre-abri est toujours là…On s’en retourne via LANNOY où nous récupérons Guy BLANC. Le 24, nous revenons à JEMMAPES. Le groupe se scinde : les TOURNIER vont revoir le cinéma familial et l’autre partie se rend à la maison DI NAPOLI où nous sommes reçus par Rachid. Il faut prendre les dernières photos de rues, essayer de retrouver l’alambic… Francette Pour prendre connaissance des photos du voyage cliquez sur l’onglet « PHOTOS » puis choisissez la rubrique « Retour en Algérie… 40 ans après » Pour revenir sur le portail de Skikda Magazine cliquez sur ce lien: http://genealogie-colatrella.chez-alice.fr/Monsiteweb/histoires/pages/accueil_histoirespag.html April 28 Quarante Philippevillois en route pour Skikda !On nous informe qu'un "Retour au Pays" a été programmé par trois Philippevillois, varois d'adoption, Maryse, Michel et Gérard; ce sont ainsi près de quarante compatriotes qui se retrouveront, du 14 au 18 mai prochain, dans notre ville natale, à l 'hôtel El Salem. Un compte-rendu de ce voyage sera présenté sur notre site dès leur retour. Nous leur souhaitons un très agréable séjour. Ce voyage est organisé par l’agence : Nouveau départ d’Avignon spécialisée dans les voyages en Algérie (04 90 82 32 81) site Internet : http://WWW.nouveau-depart.com elle est dirigée par Monsieur Lagoune Amine. Skikdamag Pour revenir sur le portail de Skikda Magazine cliquez sur ce lien:http://genealogie-colatrella.chez-alice.fr/Monsiteweb/histoires/pages/accueil_histoirespag.html January 04 Invitation au voyage ... par Claude
J’étais déjà retourné à Phville…Il y a plus de vingt ans … Mais l’envie de voir encore la ville de ma jeunesse me tenait, lancinante. Pourtant, lorsque je faisais part de ce désir, on me rétorquait « Mais qu’est ce que tu vas aller faire la – bas, tu ne vas rien retrouver, tout est différent maintenant, tu vas être déçu… » Et bien j’y suis retourné malgré tout, dans mon pays, et j’y ai retrouvé ce que j’étais venu y chercher : une rue étroite, de raides escaliers, un simple porche , mon école, mon lycée, mon cimetière , tellement imprégnés de souvenirs…Et des amis , beaucoup d’amis…Et je n’ai pas été du tout déçu ! Alors, si vous voulez bien m’accompagner dans mon périple, suivez moi, et je suis sûr que, vous aussi, vous ne serez pas déçus Claude. Pour prendre connaissance du récit détaillé de Claude cliquez sur ce lien : http://genealogie-colatrella.chez-alice.fr/Monsiteweb/histoires/pages/page_1pag.html December 31 Voyages à SkikdaAmis Philippevillois, Nombreux sont ceux qui souhaitent, à l'instar d'un certain nombre d'entre nous, revoir Philippeville. A leur intention voici ce que propose actuellement les voyages MOSAIC 20, rue Thiers à 90000 Belfort. Pour plus dinformations vous pouvez les contacter : Amitiés SkikdaMag
December 27 Voyages à SkikdaAmis Philippevillois,
A l’intention de nos compatriotes qui souhaitent, comme certains d’entre nous, se rendre à Skikda voici les formalités nécessaires à accomplir avant le départ :
Les ressortissants français souhaitant se rendre en Algérie doivent obtenir un visa au préalable. Celui-ci est délivré par le consulat du lieu de résidence du demandeur. Pour l'obtention du visa il convient de fournir les pièces suivantes : - le passeport - 2 photos d'identité récentes - une réservation d'hôtel confirmée ou une attestation d'hébergement certifiée - un formulaire disponible auprès des consulats ou sur Internet à remplir - la somme de 33 euros (montant connu à ce jour) à régler en espèces (les chèques ne sont pas acceptés). Le visa est valable pour une durée de un mois.
Assurance-voyage
A compter du 1er septembre 2004, les demandeurs de visa de court séjour doivent prouver à l’appui de leur demande de visa qu’ils sont titulaires d’une assurance-voyage couvrant les frais de rapatriement pour raisons médicales et de soins médicaux et hospitaliers d’urgence.
Pour de plus amples informations, adressez-vous à l’Ambassade de l’Algérie,
Numéros utiles
Adresses des représentations diplomatiques et consulaires françaises à l’étranger (sur le site de la Maison des Français de l’étranger).
Ambassade de France à Alger : Consulat Général de France à Alger (compétent pour le centre, l’ouest et le sud de l’Algérie): Consulat Général de France à Annaba (compétent pour l’est de l’Algérie): Sachez que le Ministère des Affaires Etrangères ne peut, en aucun cas, être tenu responsable d'incidents qui pourraient survenir pendant un voyage. Il existe de nombreuses liaisons maritimes vers Skikda ou Annaba ainsi que des vols pour Annaba et Constantine. Amitiés, Skikda mag December 25 J'ai voulu revoir Philippeville !De Philippeville j’ai longtemps gardé dans ma tête cette vision d’une cité hospitalière, accueillante, colorée et vivante. Une gaîté, une légèreté, mêlées de gravité, due à la guerre, sûrement. Après l’exil, j’ai longtemps eu peur de l’effacement des premières images de mon enfance puis de celles de mon adolescence et de ma jeunesse. Mais il me suffisait de parcourir le vieil album photo de famille, d’échanger des propos avec d’anciens camarades de là-bas … pour comprendre que rien n’était totalement fini, que la morsure était toujours présente. Avec la volonté de combattre l’oubli, aidé par mes proches, j’ai enfin décidé de rouvrir la porte du passé refusant de m’engluer dans de vieilles querelles. J’ai donc voulu revoir Philippeville … Rusicade … Skikda. Mon récit ; vous pouvez le découvrir en cliquant sur le lien suivant :
http://genealogie-colatrella.chez-alice.fr/Monsiteweb/histoires/pages/skikda_magazinepag.html
Bonne lecture mes chers compatriotes. Jacky |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
